Здравствуйте, спектакль довёл меня до слез))))

Давно слышала про оперу «Аллюки», вот сходила послушала, охххх. Это «Инклюзион», казанский «Алиф» и Туфан Имамутдинов, в пресс-цитатах его были какие-то странные вещи, типа «языки умирают, поэтому исполняют глухие люди». То есть это опера на пяти языках малых коренных народов России, численность носителей которых сокращается. Специально для спектакля, как я понимаю, на эти языки перевели стихотворения Габдуллы Тукая, он культовая фигура татарской литературы. И вот есть ближе к концу, предкульминационный точнее, момент: один из солистов на сцене начинает вдруг говорить по-английски — короткую биографическую справку. И это как-то совершенно пронзительно. Потом выходит хор, который до того сзади, а хор — толпа, и они поют оглушительно совершенно ещё стихотворение, ну и там вообще все на максималках по громкости и пронзительности, как я люблю. При этом постоянное ощущение информации, которая проплывает мимо тебя, недоступна тебе: интонации жестового языка, попытки глухих/слабослышащих солистов говорить все же голосом — но на языках, которые мне не знакомы, то есть это все про такое размытие границ, про спектральность и множественность возможностей — и сверхгромкое. Очень круто.

Какой потрясающий спектакль «Аллюки» показали на «Золотой маске»!

Эта опера режиссера Туфана Имамутдинова и композитора Эльмира Низамова о языке — взаимопонимании, коммуникации между людьми, об уходе культуры. Она исполняется на вымирающих языках — челканском, шорском, тоджинском, долганском и на русском жестовом языке. Но единственный доступный и понятный большинству зрителей язык — язык искусства, через него и происходит коммуникация со слабослышащими актерами, хором и залом.

Каждый из шести перформеров, каждый человек из хора несёт ещё один элемент коммуникации — на их футболках и толстовках написаны слова, массовые, доступные для понимания каждому: black, love, fuck, adidas, которые также встраиваются в либретто. И сколько в этих обрывках текстов, переведенных с татарского на редкие языки стихах Тукая, движениях актёров и музыки, звучащей словно в храме, ритуальности и обрядовости.

Какая радость, что Маска продолжается.

И снова то, что заставило вибрировать все мое существо.

Заметки-обрывки сразу после увиденного…

Руки, обращенные к нам — тепло от них. Уходящие -прощающиеся? Или — зовущие? С собой, в страну НеГлухих? И вдруг — родной әллуки — возвращение домой. Душа сразу приземлилась, к родным берегам причалила…(как долго я скиталась).

Нужно было услышать Тукая на других, совершенно незнакомых мне, диких (для-нас уже!) языках, на которых и слова не понимаю, но чтобы понять, какой — твой.

Лица, голоса, чужие-близкие люди.

Мурашки сильнее от холода (в зале был север) или атмосферы и содержания?..

И снова я там, где должна быть. Спасибо @aliftatar!.. Неужели такое можно создать?..

Вдруг опору почувствовала и смысл.

_________

Да, еще. Такие события соединяют людей. И маленький город помогает, конечно)

Встречаю здесь тех, знакомых-незнакомых, на кого подписана в инстаграме, кого лайкаю как «своих», или друзей, которые вконтакте, но с которыми вживую не знакома, но это все люди близкие по духу, не иначе. Одной вот улыбнулась сегодня, да не решилась озвучиться.)

_________

«Әллүки» для меня — это не только про родной язык. Это про язык людей, не боящихся Говорить. Например, подойти, и сказать даже вот простое (но уже считающееся смелым!) «Привет!» или «Спасибо». Про Язык людей открытых, немного наивных, но искренних, желающих идти и делать что-то вместе, а не в одиночку.