«Авазлар» проекты
Авазлар — өч ридингтан торган серия: күптән үткән еларда яшәгән гади кешеләр тарафыннан язылган текстларны уйчан уку. Без бу текстларны тәфсилләп укып кына калмыйбыз, телләрен һәм текстлар барлыкка килгән мәдәни-тарихи вәзгыятьне дә тикшерәбез. Төрле тойгылар кичергән, көрәшкән, газапларга дучар булган, фәлсәфи фикерләр белән яшәгән кешеләр дөньясына чуму да бу.
Әлеге проектта без шушы текстларны иҗат иткән хатын-кыз һәм ир-атларның сүзен тыңларга, тавышларын ишетергә телибез. Аларны ишетү — буыннарны аерып торучы вакыт һәм пространтво өзеклеген кичү генә түгел, үткәннәребез турында үзебез уйлап чыгарган мифларга төшенү, аларны аңлау ысулы, ә бәлки үзбилгеләнешеңне формалаштыруның яңа ысулларын табудыр да.
Циклның беренче ридингы 2020 елның 21 ноябрендә үткәрелде. Икенчесе — 2021 елның 13 мартында.
Аралашу татар һәм рус телләрендә бара (һәм ике телдән тәрҗемә башкарыла). Телне сайлау — чыгыш ясаучы карамагында.
Ридингка килүчеләргә вакыйга өчен махсус иҗат ителгән «Авазлар» дәфтәре бүләк ителәчәк.
«авазлар» дәфтәрләре
Безнең өчен «Авазлар» дәфтәрләре — проектның мөһим бер өлеше. Һәрбер ридинг өчен без яңа текслар табабыз һәм яңа китап әзерлибез.
Дәфтәрне сез вакыйганың истәлеге итеп үзегез белән алып китә аласыз. Бәлкем, дәфтәр шәхси «Авазлар» коллекциягезнең башлангыч ноктасы да булыр.
Дизайн, биткә салу — Клим Гречка. Графика, рәсемнәр — Диана Хәлимова.
Татарчага тәрҗемә — Айдар Гайнетдинов, Айзат Минһаҗев.
Татарча текстның мөхәррире — Айдар Гайнетдинов. Русча текстның мөхәррире — Надежда Верещагина.
проект командасы
- Нурия Фәтыйховакуратор
- Айдар Гайнетдиновфәнни консультант һәм татар текстлары мөхәррире
- Энҗе Дусаева
фәнни консультант, тарих һәм мәдәният өлкәләрендә белгеч
- Айрат Фәйзрахмановбелгеч һәм фикер алышуның алып баручысы
- Туфан Имаметдиноврежиссёр
- Йолдыз Миңнуллинашигъри текстны укуда ярдәм итүче
- Айзат Минһаҗибелгеч
- Елена Ковальскаяпродюсер, консультант
Инна Яркова, Зоя Антонова, Алена Батулла, Анжела Фәтхуллина, Динара Фәйрушина, Виктор Демин, Диана Хәлимова
язылыгыз
Изучала филологию и журналистику, закончила аспирантуру по специальности «онтология и теория познания» в Челябинском государственном университете. Провела несколько семестров на философском факультете в рамках научных стипендий в университете Карла Эберхарда в г. Тюбинген и в университете им. Гумбольдта в Берлине.
7 лет работала журналистом. В 2005 году получила первую премию по журналистике Челябинской области за создание серии репортажей о детском онкологическом центре и создание банка данных потенциальных доноров для больных лейкемией детей на Южном Урале.
Была инициатором и куратором театральных читок, кинофестивалей и образовательных программ с акцентом на российскую и немецкую историю.
С 2012 года координирую программу «Демократия» в Фонде им. Генриха Белля в России, в тематическое поле которой входят политологические конференций, вопросы исторической памяти, просветительские проекты в сфере гендера, антидискриминационного дискурса, журналистской этики и свободы слова, зеленая повестка в экономике, культура донорства в бизнесе для проектов гражданского сектора, а также исследования влияния цифровых технологий на общество.
Куратор проектов фонда: «Now. Как устроена современность», «Делай Сам/а: практики гражданских низовых инициатив» (книга), «Генрих Бёлль/Лев Копелев: Переписка» и др.
Занимаюсь исследованием механизмов работы институтов гражданского общества (Активизм и НКО), консалтингом в сфере некоммерческой деятельности, разработкой и оптимизацией образовательных и социальных проектов, разрабатываю методики и веду гендерные и антидискриминационнные тренинги для организаций и образовательных школ.
Создательница проекта She is an expert.
главный научный консультант, эксперт проекта по текстам и татарскому языку
Профессор Амстердамского Университета,
исследователь истории.
В рамках гранта Евросоюза работает над международным исследовательским проектом «Личность мусульманина в имперской и Советской России» (2019–2024).Много лет собирает дневники татар 19-20 века для научного исследования.
Доктор философии (PhD), профессор факультета истории Европейского университета в Санкт-Петербурге. Автор монографии по истории исламской книжности в Западной Сибири (2013), а также исследования истории советского востоковедения в Средней Азии (2015). В течение ряда лет занимался изучением русского языка как языка ислама на постсоветском пространстве, а также исламской литературы в Советском Союзе. Издатель перевода Корана муфтия Габделбари Исаева на татарский язык (2018). В рамках гранта Евросоюза начал работу над международным исследовательским проектом «Личность мусульманина в имперской и Советской России» (2019–2024).
режиссёр
Туфан Имамутдинов
С 2014 по 2020 год был главным режиссером Казанского ТЮЗа. За время работы в театре поставил десять спектаклей, среди которых «Выстрел», «Маленький принц», «Бал. Бесы», «Зимняя сказка для взрослых». Его спектакль «Из глубины…» («Художник Винсент Ван Гог») отмечен в четырех номинациях «Золотой Маски», в том числе как «Лучший спектакль в современном танце».
Режиссер творческого объединение «Алиф». Спектакли «Алиф» и «Аллюки» также номинированы на «Золотую маску». Исполнитель «Алифа» Нурбек Батулла стал лауреатом театральной премии «Золотая маска».
продюсер, консультант
Елена Ковальская
Театральный критик и куратор, арт-директор окончила РАТИ (ГИТИС). С 1999 по 2012 годы работала обозревателем журнала «Афиша». С 2006 по 2012 годы руководила Фестивалем молодой драматургии «Любимовка». В разные годы была экспертом Минкульта, Департамента культуры Москвы, экспертом и членом жюри фестиваля «Золотая маска». С 2012 по 2014 руководила проектом «Школа театрального лидера» Центра им. Вс. Мейерхольда и Департамента культуры Москвы. С 2013 года арт-директор Центра имени Вс. Мейехольда.
научный консультант, экспертка по истории и культуре
Энже Дусаева
Энже Дусаева — независимый исследователь, историк, кандидат культурологии, эксперт-методолог по вопросам культурной и исторической памяти, руководитель мемориальной лаборатории института городских исследований Тамга.
Окончила исторический факультет Казанского университета, институт европейских культур в Москве, работал научным сотрудником ИВИ РАН. С 2005-го по 2019-ый годы была доцентом КФУ. В 2011—2012-м проводила пост докторские исследования на факультете истории искусств Болонского университета. Работа была посвящена фигуре Св. Франциска в культурной памяти итальянцев XIX-начала XX веков. В 2013-м была приглашенным профессором университетов Рима и Салерно. Автор итало-российских образовательных и культурных проектов, создатель бэби-спектаклей.
В 2019—2020-х годах — член рабочей группы Концепции устойчивого развития исторического центра Казани, преподаватель итальянского языка.
научный консультант и редактор татарских текстов
Айдар Гайнутдинов
Айдар Гайнутдинов — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела историко-культурного наследия народов РТ в Институте истории им. Ш.Марджани Академии наук Республики Татарстан
В 2005 г. окончил факультет истории, татарской филологии и восточных языков Татарского государственного гуманитарного института, в 2008 г. аспирантуру Института языка, литературы и исусства им. Г.Ибрагимова АН РТ.
В круг научных интересов Айдара входит татарская археография, мусульманская эпиграфика, татарская богословская мысль, исламоведение, татарская литература и история.
сопровождающая чтение поэтических текстов
Йолдыз Миннулина
научный консультант, экспертка по истории и культуре
Айрат Файзрахманов
В 2007 г. окончил исторический факультет Казанского государственного университета, в 2010 г. аспирантуру КФУ.
Имеет многолетний опыт работы в кадровом консалтинге, управленческих тренингах, соучаствующем проектировании, создания бизнеса.
В круг научных интересов входит революция 1917 г. и «национальный вопрос», история формирования Татарской республики, процессы федерализации / дефедерализации. Автор популярных статей в татарстанских СМИ по национальным темам, истории татар и Татарстана.
экспер проекта
Айзат Мингазов
Изучает Историю искусств в Университете Изящных Искусств им. Мимара Синана в Стамбуле